EBRD/BERS - RUSSIA - SURGUT WASTE WATER COLLECTION AND REHABILITATION 
Surgut Municipal Unitary Enterprise “Gorvodokanal” (the “Company”) has applied for a loan from the European Bank for Reconstruction and Development to implement an investment project to improve wastewater services in the City of Surgut.

The proposed project, which has the total estimated costs equivalent of EUR 6,500,000 and will require the procurement of the works for:  Rehabilitation of sewers within the City.

Open tenderings for the above works are expected to be commenced in the second quarter 2009.

Contracts to be financed with the proceeds of the loan from the European Bank will be subject to the Bank’s Procurement Policies and Rules and will be open to firms from any country.

The proceeds of the Bank’s loan will not be used for the purpose of any payment to persons or entities, or for any import of goods, if such payment or import is prohibited by a decision of the United Nations Security Council taken under Chapter VII or the Charter or the United Nations or under a law of official regulation of the Purchaser’s country.

Interested suppliers and contractors should contact:

Mr. Alexey Novikov Project Manager Yugra-Consulting,

OJSC 37 Profsoyuzov Str. Surgut, 628418 KhMAO-Yugra Russian Federation Tel: +7 3462 52 42 04 +7 3462 52 42 11

E-mail: yugra-nov@surguttel.ru

This notice refers to goods, works, services or consultancy services to be procured through open and competitive tendering for projects financed by the EBRD.

Potential tenderers desiring additional information on the procurement in question or the project in general should, unless indicated otherwise, contact the project agency and not the EBRD. www.ebrd.com

admin Projects, Tenders idraulic works, Russia, sewerage

Kazan Municipal Unitary Enterprise “Vodokanal” (the “Vodocanal”), the municipal water utility owned by the City of Kazan (the “City”), capital of the Russian Republic of Tatarstan, has signed a loan from the European Bank for Reconstruction and Development (the “Bank”) and intends using the proceeds of the loan for a project to improve the sustainability of water and wastewater infrastructure and services in the City. Total estimated project cost is RUR 350 million, will require the procurement of the following goods, works and services:

1. Rehabilitation and of the Main Wastewater Treatment Plant to enhance its operational efficiency and to improve sludge dewatering
2. Rehabilitation of Iskohz Wastewater Pumping Station

Construction of new networks in a new housing area Tendering for the above contracts is expected to begin in the 4th quarter of 2009.

Contracts to be financed with the proceeds of a loan from the Bank will be subject to the Bank’s Procurement Policies and Rules and will be open to firms from any country. The proceeds of the Bank’s loan will not be used for the purpose of any payment to persons or entities, or for any import of goods, if such payment or import is prohibited by a decision of the United Nations Security Council taken under Chapter VII of the Charter of the United Nations or under a law of official regulation of the Purchaser’s country. Interested suppliers, contractors and consultants should contact:

Mr. Marat Azizov PIU Director Kazan Municipal Unitary Enterprise “Vodokanal” 420015, Kazan,
Gorkogo Street, 34 Tatarstan, Russian Federation
Tel.: +7 (843) 231 61 04, 231 61 25 F
ax. +7 (843) 231 14 01
Mailto: vodokan@bancorp.ru
www.ebrd.com

admin New Plants, Tenders Russia, wastewater works, water

Kazan Municipal Unitary Enterprise “Vodokanal” (the “Vodocanal”), the municipal water utility owned by the City of Kazan (the “City”), capital of the Russian Republic of Tatarstan, has signed a loan from the European Bank for Reconstruction and Development (the “Bank”) and intends using the proceeds of the loan for a project to improve the sustainability of water and wastewater infrastructure and services in the City. Total estimated project cost is RUR 350 million, will require the procurement of the following goods, works and services:

• Rehabilitation and of the Main Wastewater Treatment Plant to enhance its operational efficiency and to improve sludge dewatering
• Rehabilitation of Iskohz Wastewater Pumping Station
• Construction of new networks in a new housing area

Tendering for the above contracts is expected to begin in the 4th quarter of 2008.
Contracts to be financed with the proceeds of a loan from the Bank will be subject to the Bank’s Procurement Policies and Rules and will be open to firms from any country. The proceeds of the Bank’s loan will not be used for the purpose of any payment to persons or entities, or for any import of goods, if such payment or import is prohibited by a decision of the United Nations Security Council taken under Chapter VII of the Charter of the United Nations or under a law of official regulation of the Purchaser’s country.

Interested suppliers, contractors and consultants should contact:

Mr. Marat Azizov
PIU Director
Kazan Municipal Unitary Enterprise “Vodokanal”
420015, Kazan, Gorkogo Street, 34
Tatarstan, Russian Federation
Tel.: +7 (843) 231 61 04, 231 61 25
Fax. +7 (843) 231 14 01
Mailto: vodokan@bancorp.ru

admin New Plants, Projects constructions, idraulic works, Russia